1
00:00:04,000 --> 00:00:05,399
El asesino vive entre nosotros.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,759
Él está apuntando a hombres
entre 16 y 30 años,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
y el lo esta haciendo
con el uso de este.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,719
Filadelfia.
¿Mónica?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,399
No dejaste la Luz Ardiente,
¿lo hiciste? Te dejaron.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
¿Otro?
Este niño logró escapar.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,439
Tammy, tienes que parar.
Tu obsesión con esto.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Jason fue sacado de aquí.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,839
Y hace ya unos años,
Lo encontré junto al lago con...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,279
la manguera pasaba por la ventana,
motor todavía en marcha.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
'Las víctimas fueron obligadas
para ingerir estas piedras.'

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,799
Debería haberte dejado hace años.
¡Basta! ¡Basta! Ustedes dos.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,479
¿Ves esto? Es una advertencia.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,079
Quien le hizo esto a Jason,
él está regresando.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,799
"Por favor, no dejes que nos encuentre".

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,159
Este hombre es débil.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,639
Atrae a sus víctimas a trampas,
y luego los incapacita.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Por encima de todo,
es, en el fondo, un cobarde.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Continúe con eso ahora.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,519
Aquí. Víctima femenina.
Desviación salvaje, salvaje de su modus operandi.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,919
Mónica, la conoces. ¿Quién es ella?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,559
Filadelfia Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
¿Tiene Filadelfia algún familiar más cercano?
¿Familia?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
Tiene una hija. Nadie más.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,959
Conseguiremos el enlace familiar.
sobre ello.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
No es tan simple.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
¿Es porque ella tiene
¿La misma marca en su brazo que tú?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Su hija está con
La Luz Ardiente, entonces.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,479
entonces fuiste
más allá de investigarlos.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,599
Tú también fuiste uno de ellos.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,239
Yo estaba peor. Recluté a Filadelfia.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,159
Esa marca en su brazo, ese era yo.
La marqué.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Padre del hijo de Filadelfia...
él también es de Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,839
Si no fuera porque tú lo dices,
Yo diría que este no es su trabajo.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,759
El género, vestido...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,519
Puesta en escena, sí, dramática,
pero la matanza fue eficiente.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,519
Él dijo: "Este es para ti".

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
¿Qué quieres decir?
Él se está burlando de mí.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,079
Espera, ¿tú... hablaste con él?
Este fue un gesto.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,199
Él piensa que soy como él.
pero nunca podría ser él.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,799
Cualquier conexión enfermiza que sienta
hacia ti, no depende de ti.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Es un psicópata.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,359
A quien provoqué y ahora está matando.
personas en mi órbita.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Entonces crees que este es
sobre ti, ¿verdad?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Esto es personal.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Necesito poner a mi familia a salvo.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,039
Quiero decir, ¿será por mucho tiempo?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,799
Quiero decir, necesito mis tabletas,
Necesito mi propia ropa.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,719
Mamá... ¿Es porque
¿De lo que dijiste en la televisión?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,359
¿Lo has hecho enojar?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,999
Tal vez. Sí.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,119
Tal vez lo he puesto en un camino
a matar a todos los que conozco.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,439
Y... te amo,
y quiero asegurarme de que estés a salvo.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Mónica.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,999
Sabes que...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,599
Oh, está... está bien.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,799
Terminaremos esto más tarde.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
simplemente seguiré adelante
con las maletas de Lucy. Gracias.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
¿Querías mostrarme algo?
Es muy probable que me retiren.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,719
¿Cuándo reuniste todo esto?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
¿Puedo...?
Sí.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,519
¿Qué es una "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,599
Er, betilo.
De la mitología clásica.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Piedras del poder divino.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Creo que está creando su propio mito.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
Bueno, esto es de Plotino.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,519
¿El mismo tipo que esta cita de conejo?
Sí.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,639
"El que está despierto
en el mundo inteligible

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,319
"Duerme en el sensato."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,399
Piensa en ello como...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,839
hay dos tipos de yo
dentro de nosotros.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,199
Nuestro asesino tiene dos lados.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,479
Sí, y su verdadero yo.
emerge por la noche.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,279
Y así es como él quiere
ser reconocido -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,599
el mito, no el hombre.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,279
Él está reconstruyendo otros
las historias de la gente para contar las suyas propias.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,479
le falta imaginación
hacerlo todo él mismo.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,679
Es inteligente, sí.
pero está frustrado.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,119
Él piensa que debería ser más grande,
mejor...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,879
vivir una existencia menos mediocre.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,439
Entonces, el funcionario público promedio.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,599
Puede que no estés muy equivocado.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,799
El punto es que él es alguien
Pasábamos por la calle.

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,119
y no mirar dos veces.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Puede que ya lo haya hecho.
Oh.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,679
Zumbidos telefónicos

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
¿Está bien, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,439
BOCAS Sí.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Sí. Erm, cierto, te veré pronto.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Acabamos de conseguir una coincidencia con CCTV.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
"Teléfono desechable imposible de rastrear".

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Pero... tenemos esto.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,839
El registro del coche no está claro.
pero lo consiguió en todo su esplendor.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,279
Apuesto a que no lo será
la última imagen tampoco.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,599
Alegrías de la comunidad moderna -
siempre espiándonos unos a otros.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Eliminando su tiempo dentro, tiempo fuera,
dirección de viaje.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,799
LA PUERTA SE CIERRA

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,319
Lucy, siéntate en tu asiento por mí.
Sujétala, ¿quieres?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,919
Por supuesto.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,319
Los cinturones de seguridad nos mantienen seguros,
Abuela.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,119
Te tenemos alojamiento seguro,
cien millas al oeste.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,319
Lo tenemos en CCTV.
Rastrearemos su vehículo.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,599
Ésta es una pista importante.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
Te envié la dirección por correo electrónico.
Primero hay que hacer una parada.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
Mamá necesita su receta
y ropa.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Es la dirección opuesta.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,359
Gregg puede llevarla
y luego dejarla. No.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Confía en mí.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,399
Sí, está bien.
¿Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,479
La encantadora Angela necesita coleccionar
algunas cosas no?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,759
¿Puedes llevarla?
¿Y luego dirigirte a la casa segura?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,519
Sí, puedo hacer eso.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,919
Te llevaré a casa.
Los alcanzaremos.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,439
Déjame llevar tu bolso.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,519
Te dejaré montar escopeta.
Gracias.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky y Hutch.
GREGG SE RÍE

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
RONRONEO DE GATO

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
SUENA EL TELÉFONO

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,279
¿Sí?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,959
Hola. ¿Es ese Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,719
Sí.
"Hola, soy Kyle Ward".

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
Soy director de...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,719
'Lo sé.
Debo verte el lunes.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,159
Sí, sobre eso.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,479
Erm, me inundan las llamadas.

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,759
de padres preocupados
y la junta escolar

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,359
sobre tu colega James.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
Y su papeleo es una vergüenza.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,319
"No puedo entender nada de esto."
Mmm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,359
Bueno, eso no es ninguna sorpresa.
'¿Estabas consciente de James...?'

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,879
Eso no es lo que dije.
Mira, ¿por qué llamas?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,079
Oh, esperaba que quisieras

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,599
arrancar el yeso
lo antes posible.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,439
—¿Quieres decir que discutiremos esto ahora?
Cuanto antes estemos encima de esto...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
No, es realmente...
no es el mejor momento.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Emm...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Er... mira, Michael. Sin rodeos...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,519
Mi hija está angustiada.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,039
'Ella estaba cerca
con una de las víctimas,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'y sospecho que ella no es la única
alumno que tiene noches de insomnio.

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,519
si tu y yo
puede descifrar este caos,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
incluso podríamos ser capaces
para ayudar a la policía.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Para que todos se sientan tranquilos".

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAEL SUSPIRA

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
¿Dónde estás?
'A unos 20 minutos de distancia.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,599
"Estaba a punto de sacar a Tammy
por el día,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,199
'Intenta distraerla un poco.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Podríamos pasar por aquí".
Bien.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Espera un momento, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,199
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
tener un apagón mediático.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,639
tengo que proteger
La investigación, Mónica.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,359
Estoy fuera del caso.
Me estás reemplazando como SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
¿No pelearás conmigo?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,719
Bueno, mi carrera puede esperar.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Y...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,319
...la única razón
él sabía sobre Filadelfia

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,799
fue porque lo atraí
a la Luz Ardiente.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,919
¿Sabías que ella estaba allí?
Ese no es el punto.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,959
Ése es el punto.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
Hace menos de 24 horas,
le salvaste la vida.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
No lo atrapé.
Y no lo haré ahora, ¿verdad?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
COCHE PARANDO

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Ahí tienes.
EL GATO MAULA

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,559
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Trozos de hilo, cariño.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,759
Eso podría significar horas conociéndote.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Bien. Entra también.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
No hay mayor reloj
que una hija impaciente.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,559
Kyle.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Tú debes ser Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
¿Tienes alguna alergia a los gatos?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
No. ¿Hay algún lugar?
¿Podríamos hacer esto en privado?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,839
Tengo mis auriculares.
Sé que no eres un fisgón.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Independientemente, la privacidad de sus compañeros.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Por aquí.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
EL GATO MAULA
Toma asiento.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,639
Es un lugar realmente lindo
tienes aquí.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Tranquilo, fuera del camino.
Sí. Sí, está bien.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,719
Entonces, eh... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Lo siento, ¿podría molestarte?
¿Por un vaso de agua, por favor?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
Estoy un poco seco.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Demasiado para una charla rápida, ¿eh?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Sí. Sí, bien.

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
EL GATO MAULA
Aquí.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Me parece bien.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
ELLA JADEA

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,719
Debes viajar a lo largo y ancho
en tu rol.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Sí. El planeta no ama.
mi kilometraje.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,599
James era un firme creyente
en la oficina.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
Y se nota. Caos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,199
En todos mis años
gastado en educación y extensión,

192
00:12:45,200 --> 00:12:46,999
He aprendido la única manera
realmente ayudamos

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
es construyendo
una conexión personal.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Mantenga ese pensamiento.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,279
Esta habitación es privada.
Lo siento.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
Hay un gato.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,159
Sí, pero hace mucho que desapareció.
¿Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Aquí.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
ENFOQUE PASO A PASO

200
00:13:18,440 --> 00:13:19,999
Estos son los chicos muertos
¿no es así?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Así es.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
¿Qué pasa con él?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
¿Qué es todo esto?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
EL GATO MAULA,
gruñidos

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
¡Papá!
ruido sordo

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY GRITAS,
ruido sordo

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Betania! ¡Nicol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
SUENA EL TELÉFONO

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
¿Miguel? ¿Quién es este?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,519
¡Se ha llevado a Tammy, Mónica!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,639
¿Kyle?
'¡Tenía una máscara!'

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
¿Una máscara?

213
00:14:53,760 --> 00:14:55,999
Dios mío, estoy mareado.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, ¿dijiste una máscara?

215
00:14:59,840 --> 00:15:00,999
¿Puedes oírme?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,959
Es Michael Bach. Es él.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,599
Me atacó.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, necesito llamar a mis colegas.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,079
LLAMADA TELEFÓNICA SE ROMPE

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
Kyle, ¿dijiste que llamaste...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,759
Están a 20 minutos.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
DISTORSIONES DE LA SEÑAL
¿Kyle?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Estás rompiendo.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
TONO DE DESCONEXIÓN

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
TONO DE LLAMADA

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Oh, mierda.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,599
1.200 en efectivo.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Pero... vale el doble.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Si los tiempos fueran diferentes, tal vez.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
¿Adónde vamos?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Nosotros"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,479
ÉL EXHALA
Mira, mamá... donde quieras.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Es hora de que elijas.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
TONO DE LLAMADA

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,919
Kennedy.
'Miguel Bach.'

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,199
¿Qué? La recepción es una mierda.
'Miguel...'

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
LLAMADA PARA ROMPER
¿Estás en casa de Michael? Por qué...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
TONO DE DESCONEXIÓN

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Envíame una copia de eso.
Sí, señor.

240
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
¡Tammy!
¿Kyle?

241
00:17:14,760 --> 00:17:17,319
¡Mónica! Se ha llevado a Tammy.

242
00:17:17,320 --> 00:17:19,399
Ella no está aquí. Mi niña, se ha ido.

243
00:17:19,400 --> 00:17:21,279
Intenté llamarla
pero no hay recepción.

244
00:17:21,280 --> 00:17:23,159
Kyle, más despacio.
Y luego la línea se cortó.

245
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Ha cortado la línea telefónica.

246
00:17:26,360 --> 00:17:28,999
¿Dónde están tus compañeros?
Dijeron que tardaría 20 minutos.

247
00:17:29,000 --> 00:17:31,759
Entonces estarán aquí pronto.
Espera, ¿entonces eres solo tú?

248
00:17:31,760 --> 00:17:33,919
Está bien, mírame.
Has perdido mucha sangre.

249
00:17:33,920 --> 00:17:35,519
No, tenemos que encontrar a Tammy.

250
00:17:35,520 --> 00:17:38,559
Cuanta más información pueda obtener,
más rápido podremos actuar. ¿DE ACUERDO?

251
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Necesitamos detener ese sangrado.

252
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Presione esto contra él por ahora.

253
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, necesito que me hables
lo que pasó.

254
00:18:05,760 --> 00:18:07,399
Lo último...

255
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Estábamos en la habitación de las fotos.
¿Qué fotos?

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Necesitas verlo.

257
00:18:21,760 --> 00:18:25,079
Tammy empezó a preguntar.
todas estas preguntas sobre los chicos,

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
lo que esto significaba.

259
00:18:28,400 --> 00:18:32,399
Y luego Michael simplemente fue por mí.
y todo se volvió borroso.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
¿Has tocado algo?
Esa es mi sangre.

261
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Aparte de la lucha.
¿Las fotos, los cajones, los archivos?

262
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
¿Dijiste que tenía una máscara?

263
00:18:47,200 --> 00:18:50,079
yo estaba en el suelo,

264
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
y lo tomó de...

265
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
¿Qué aspecto tenía?

266
00:18:59,520 --> 00:19:02,279
Er, aterrador.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
Blanco.

268
00:19:03,520 --> 00:19:07,039
No sé. Creo que me desmayé.

269
00:19:07,040 --> 00:19:10,039
¿Por qué estabas aquí?
¿Aquí?

270
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
En casa de Michael.

271
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Oh, Dios.

272
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Esto es mi culpa.

273
00:19:23,080 --> 00:19:26,079
el era mi nuevo
oficial de enlace escolar.

274
00:19:26,080 --> 00:19:29,519
Y después de James, quería conseguir
un control sobre todo el papeleo,

275
00:19:29,520 --> 00:19:32,279
así que me impuse a él.

276
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Obligué a Tammy a venir.

277
00:19:38,320 --> 00:19:42,599
¿Estaba su coche aquí cuando llegaste?
¿Land Rover verde?

278
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Creo que sí.

279
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Mi cabeza da vueltas.
Necesito sentarme.

280
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
TONO DE LLAMADA
Vamos, Kennedy.

281
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
TONO DE DESCONEXIÓN

282
00:20:23,880 --> 00:20:27,519
¿Con quién hablaste en la estación?
¿Obtuviste su nombre?

283
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
No, sólo... 20 minutos, dijeron.

284
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
Por alguna razón hice té.

285
00:20:38,520 --> 00:20:41,239
Pensé que podría calmarse...

286
00:20:41,240 --> 00:20:43,839
Revisaré el resto de la propiedad.
y ver si puedo conseguir una señal.

287
00:20:43,840 --> 00:20:46,039
Déjame ayudarte.
No, no. Sentarse.

288
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Probablemente estés conmocionado.

289
00:20:49,800 --> 00:20:51,639
Tammy.

290
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
¿Estará bien?

291
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO

292
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
"Es más seguro quedarse quieto por ahora,
espera refuerzos.'

293
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
Michael es alguien en quien confiabas.

294
00:21:21,800 --> 00:21:24,119
La vida de mi hija está en peligro.

295
00:21:24,120 --> 00:21:27,079
porque lo provocaste,
se burló de él,

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,399
Afirmó que no era inteligente ni tenía educación.

297
00:21:30,400 --> 00:21:32,279
Sí, eso es verdad.

298
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Bueno, le hiciste adaptarse. Cambiar.

299
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Eso es inteligencia.

300
00:21:40,880 --> 00:21:43,559
¿Cambiar?
Sí.

301
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Ya no son sólo hombres jóvenes. Mujeres también.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
¿Mujer?

303
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
La mujer de esta mañana.

304
00:21:55,040 --> 00:21:57,359
Qué trágico.

305
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
'Una mujer joven así.
¿Por qué merecía morir?

306
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Ella farfulla

307
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ella solloza

308
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ELLA GRITA

309
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Esa máscara que viste,
ese era su verdadero yo.

310
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Todos los días, él... se escondía detrás
un barniz de normalidad.

311
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
¿Mónica?

312
00:23:04,680 --> 00:23:08,399
El que duerme en lo inteligible
El mundo está despierto en el sensible.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Duerme en el sensato.
¿Indulto?

314
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Creo que fue una cita.
Una palabra o dos fuera.

315
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
GATO MALLA,
MAULOS

316
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Se malinterpreta a los gatos.

317
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Ahí estamos.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
¡Oh!

319
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Al parecer, calman a la gente.

320
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
RONRONEO DE GATO

321
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
¡Mierda!

322
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
¿Estás bien, Mónica?

323
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
¿Té de menta?

324
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Con un pequeño giro.

325
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
¿Cuánto tiempo tengo?

326
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Tres sorbos.

327
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Dos minutos, tal vez menos.

328
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.

329
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Busquemos un lugar para sentarte.

330
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
no es mucho
Hasta que comienza mi parte favorita.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD TOS,
Sibilancias

332
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
¿Qué carajo?
tose

333
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
GOLPEANDO

334
00:25:34,920 --> 00:25:36,999
Él gruñe

335
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
EL PANTALÓN

336
00:25:40,520 --> 00:25:41,559
Mierda.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
¡Tammy! ¡Tammy!

338
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Ahí vamos.

339
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
¿Todo cómodo?

340
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
¿Por qué?

341
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Tu propia hija?

342
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Yo no quería esto, Mónica.

343
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Este no es el camino
Se suponía que hoy iba a ser. No.

344
00:26:11,320 --> 00:26:15,279
Hoy se trataba de incriminar a Michael,

345
00:26:15,280 --> 00:26:17,679
plantando pequeñas semillas probatorias.

346
00:26:17,680 --> 00:26:21,199
Él es el chivo expiatorio perfecto.
con su acceso a los hombres jóvenes.

347
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Pero entonces Tammy explotó.
todo aparte. Chica inteligente.

348
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Ella me descubrió.

349
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Esto es lo más amable para ella.

350
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
RUIDO DEL MOTOR

351
00:26:35,480 --> 00:26:38,119
CRAWFORD TOS,
Sibilancias

352
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ROMPE VIDRIO

353
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Solía temer la división
dentro de mí.

354
00:27:04,200 --> 00:27:07,239
Pero después de que mi esposa murió, miré,

355
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
Realmente miré dentro de mí.

356
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Su muerte me liberó.

357
00:27:14,880 --> 00:27:16,559
Padre cariñoso.

358
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy proporcionó la tapadera perfecta
para que pueda complacer a mi verdadero yo.

359
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
¿Cómo...?

360
00:27:31,960 --> 00:27:35,839
Ah, no te preocupes. Mucho menos dramático.

361
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Más en consonancia con Michael,
su historia familiar.

362
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Ustedes tres, en su auto, junto al lago.

363
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Igual que su papá.

364
00:27:50,160 --> 00:27:53,839
Vamos. Vamos.
Tammy, Tammy, vamos.

365
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Vamos, vamos.
Ahí estás. Vamos.

366
00:27:57,080 --> 00:27:58,599
TOS VIOLENTAMENTE

367
00:27:58,600 --> 00:28:02,159
Hay una buena chica, eso es todo.
Buena chica, respira.

368
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Ahí estás. Sácalo de ti.

369
00:28:04,000 --> 00:28:05,399
ELLA TOS,
SPLITTERS

370
00:28:05,400 --> 00:28:08,879
Eso es todo. Eso es todo, eso es todo.
está bien.

371
00:28:08,880 --> 00:28:10,679
Está bien, está bien.
ELLA LLORA

372
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Está bien.

373
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Ya falta poco, Mónica.

374
00:28:19,960 --> 00:28:22,359
Y luego te llevaré hacia abajo
para unirme a los demás,

375
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
y todo terminará.

376
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Esta es mi parte favorita.

377
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Mirando.

378
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
como la vida
y todos sus sueños, esperanzas...

379
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
...el potencial se desvanece.

380
00:28:44,720 --> 00:28:49,319
Una de las tragedias de mi trabajo.
está viendo potencial desperdiciado.

381
00:28:49,320 --> 00:28:51,199
hombres jóvenes
con todo lo que tienen por delante,

382
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
y sin embargo, una falta de visión tan trágica.

383
00:28:59,480 --> 00:29:02,679
les doy una oportunidad
para hacerlo mejor en la próxima vida.

384
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Los envío con piedras de los deseos.

385
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Quizás por eso Filadelfia
Fue tan insatisfactorio.

386
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Le quedaba muy poco.

387
00:29:19,200 --> 00:29:22,599
Todo anulado por ti, Mónica.

388
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Hice lo que tú no pudiste.
Terminé con su vida.

389
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
TOS,
SIBILIDADES

390
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
¿Miguel? ¡Miguel!

391
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Te vas a pudrir por dentro
por lo que hiciste.

392
00:29:58,000 --> 00:29:59,759
¡Quítate de encima!

393
00:29:59,760 --> 00:30:02,119
No irás a ninguna parte.
¿Dónde está Kennedy?

394
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¿Qué?

395
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
¡No es él!

396
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Es mi papá. Nos atacó.
ELLA TOS

397
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
Te considerarán un fracaso.

398
00:30:30,160 --> 00:30:32,479
¿Cómo pudo haber estado tan preocupada?

399
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
que ella no podía ver que había
¿Un asesino delante de ella todo el tiempo?

400
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
¿Cuántas vidas podría tener...?

401
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
...he salvado.

402
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Inteligente. Cambiaste las tazas.

403
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Según mi cuenta, son tres sorbos.
comparado con el mío.

404
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
¡A todas las unidades, oficial en peligro!

405
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
RESPIRACIÓN FUERTE

406
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Confundiste mi culpa con debilidad.

407
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
¡Lucía!

408
00:32:09,480 --> 00:32:11,719
Hay muchos gatos por aquí.

409
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Sí, creo que hay mucho más.
afuera. Sólo abrázame fuerte.

410
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
RESPIRACIÓN FUERTE

411
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucía, te amo.
Mamá necesita un minuto.

412
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
¡Gracias a Dios!

413
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy y Michael están vivos.
¿Está Ward?

414
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
DE ACUERDO.

415
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
¿Estás bien, Mónica?

416
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Creo que ella podría haberme visto.

417
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
¿Y si lo hiciera? Y si...?

418
00:33:10,120 --> 00:33:12,839
Ey. Ey.

419
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Ey.

420
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Ve con Lucía.

421
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Yo me ocuparé de ellos.

422
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Lo siento.

423
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Ahora es la escena del crimen.

424
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD SE ACLARA LA GARGANTA

425
00:33:36,640 --> 00:33:39,239
Control, tenemos un fallecido...
Oye.

426
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
ella solloza
Estás bien, estás bien.

427
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Está bien.

428
00:34:17,560 --> 00:34:21,079
♪ Vaya, oh
¿Cómo pudiste caer tan bajo?

429
00:34:21,080 --> 00:34:23,039
♪ Oh, oh... ♪
CAMPANILLAS

430
00:34:23,040 --> 00:34:25,439
♪ Sólo me queda la duda con el amor.

431
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
♪ Usar toda la misma ropa.
Oh, oh

432
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
♪ Rodeado de

433
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
♪ Rodeado por estos muros. ♪

434
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Esa canción...

435
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
...Seré honesto,
Solía volverme loco.

436
00:34:44,600 --> 00:34:49,079
"¡Rob, eso no es música real!
Esto es música real."

437
00:34:49,080 --> 00:34:51,799
Y me pondría algo de Paul Weller
como contador.

438
00:34:51,800 --> 00:34:55,559
Lo sé, el comportamiento típico de un padre.
Lo lamento.

439
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
¿Pero ahora? ¿Esa canción ahora?

440
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
No hace más que hacerme sonreír.

441
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Tenemos que valorar el tiempo que tuvimos.

442
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
con los jovenes
que nos fueron arrebatados.

443
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Porque es demasiado fácil
dejar que el dolor gane...

444
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
...para pensar en lo que hemos perdido
y no ganado.

445
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Porque mi hijo Rob Wright era
el alma más amable y hermosa.

446
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
Y tenemos mucha suerte
haberlo conocido.

447
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
Y eso es lo que debe ganar: la alegría.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Las sonrisas que puso
en las caras de sus amigos.

449
00:35:53,440 --> 00:35:56,159
TAMMY HIPERVENTILA
¿Tammy? Ey.

450
00:35:56,160 --> 00:36:00,039
Ey. Estás teniendo un ataque de pánico.
Estás teniendo un ataque de pánico.

451
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Estás bien. Estás bien.
Respira, respira.

452
00:36:06,680 --> 00:36:09,039
Mírame. Esto pasará.

453
00:36:09,040 --> 00:36:12,479
Estaba en nuestra casa.
Fue hace unos meses.

454
00:36:12,480 --> 00:36:14,119
Tammy, ¿quién?
Pensé que estaba soñando.

455
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Pensé que era solo una parte
de las pesadillas.

456
00:36:17,360 --> 00:36:20,799
Se suponía que no debía saberlo.
Se suponía que debía estar en la cama, pero...

457
00:36:20,800 --> 00:36:22,119
Ellos discutieron.

458
00:36:22,120 --> 00:36:26,199
Papá lo despidió, me dijo
era parte de su trabajo de divulgación.

459
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
¿Quién fue?
Tammy, ¿quién estaba en tu casa?

460
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Vi su foto en la pared de Michael.

461
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
El hermano de Jason.

462
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Papá lo conocía. Algo andaba mal
simplemente se sintió mal.

463
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
¿Nichol?

464
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
¿Eres sólo tú?

465
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Es.

466
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
¿Fuimos fáciles de encontrar?

467
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
No cambiaste tu nombre, Nichol.
Creo que querías que te encontraran.

468
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
¿Ward está realmente muerto?

469
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
EXHALA FUERTE

470
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
¿Fue amable al empezar?

471
00:38:02,040 --> 00:38:04,159
no fue amabilidad
estaba buscando.

472
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
¿Te dio
¿Qué no tenías en casa?

473
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
Tenía mucho odio dentro de mí.

474
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... me empujó
de mi propia familia, y...

475
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
...Jason lo era todo para él.

476
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Sala...

477
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
...me contó historias de venganza...

478
00:38:26,400 --> 00:38:28,519
...de piedras que concedían deseos.

479
00:38:28,520 --> 00:38:30,239
¿Piedras negras?

480
00:38:30,240 --> 00:38:33,159
escuché eso,
y lo hice mi sueño.

481
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Y todo lo que siempre quise
era mi madre quien me amaba.

482
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Entonces Ward...

483
00:38:41,520 --> 00:38:45,599
...se volvió más oscuro, goteando ideas más oscuras.

484
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
La única manera de lastimar a Barclay
es lastimar a Jason, y...

485
00:38:49,920 --> 00:38:52,799
Estabas herido, enojado.

486
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Él te preparó, Nichol.

487
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
¿Qué te pidió que hicieras?
Les dejé teléfonos.

488
00:39:00,480 --> 00:39:04,159
Yo los miré,
y les informé.

489
00:39:04,160 --> 00:39:07,359
Los mató con mi ayuda.
¡Eso no es estar arreglado!

490
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
¿Qué carajo soy?
Pero te detuviste.

491
00:39:13,400 --> 00:39:16,479
¿Fue después de Owen? ¿Antes de Scott?

492
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
No eres un asesino.
No.

493
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
No, no, no lo entiendes.
Nichol, lo hago.

494
00:39:24,120 --> 00:39:25,679
No...
Soledad, ira,

495
00:39:25,680 --> 00:39:28,519
son puertas de entrada para los maliciosos
torcer y explotar.

496
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
¡No, no disculpes mis acciones!

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Tu madre te eligió.

498
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Si tan solo ella lo supiera. ¿Mmm?

499
00:39:54,760 --> 00:39:56,279
Él era mi hermano.
Sí.

500
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mi hermano y...
Nicol.

501
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Tienes esposas, ¿verdad?
Sí.

502
00:40:04,160 --> 00:40:07,719
Entonces esposadme. Pónmelos.
No puedo mientras sostienes eso.

503
00:40:07,720 --> 00:40:10,399
No, p-por favor. Mónica, por favor.

504
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
Ya no puedo hacer esto.
No puedo correr.

505
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Por favor, haz que esto se detenga.

506
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
SOLLOZA SUAVEMENTE

507
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Gracias.

508
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Hola.

509
00:40:48,360 --> 00:40:51,879
Hubo un memorial
para Jason y Rob. Mmmm.

510
00:40:51,880 --> 00:40:53,719
Barclay estaba allí.

511
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Cerramos pronto.
Stephen lo organizó.

512
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Por favor no digas su nombre.

513
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol está en mi auto.
¿Tu coche?

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
¿Por qué?
Vine a buscarlo.

515
00:41:23,080 --> 00:41:25,479
Nosotros... sólo queremos un nuevo comienzo.

516
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Me pidió que lo esposara.
¿Esposas?

517
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
¿Acaso tú?

518
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Seguimos investigando la situación de Kyle Ward.
historia, cómo operaba.

519
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Él manipuló y preparó
mucha gente.

520
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
No sólo aquellos cuyas vidas tomó,
aquellos que necesitaba de otras maneras.

521
00:41:48,600 --> 00:41:53,319
Sospechábamos que no había trabajado solo.
Teníamos razón.

522
00:41:53,320 --> 00:41:55,119
Realmente necesito cerrar.

523
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
nichol me dijo
no puede vivir con la culpa.

524
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETANIA SUSPIRA

525
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
No lo lleva solo.

526
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Elegí a un hombre que odiaba a mi hijo.

527
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Si hubiera sido...

528
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
...más fuerte y mejor madre...

529
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
¿Realmente crees eso?

530
00:42:28,720 --> 00:42:30,719
Yo solo...

531
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
solo quiero dar
Nichol el amor que se merece.

532
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Eso es lo que intentamos hacer las madres.

533
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
La justicia puede liberar a las personas.

534
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Es sólo... una cosita.

535
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
¿Es un cachorro?
Abuelita tonta. Los cachorros ladran.

536
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
¡Oh!
ANGELA SE RÍE

537
00:43:25,920 --> 00:43:28,879
Gracias, Crawford.
Ay, amigo.

538
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Ponlo debajo del árbol, cariño.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,999
Aquí, yo... yo no lo sabía.
Tenías algún plan. Me voy.

540
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Oh, Connor, ¿no te apetece?
¿El país de las maravillas invernal con nosotros?

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Puedo verte en los Dodgems.

542
00:43:43,560 --> 00:43:45,879
Sí, él es más
del tipo de hombre que toma tazas de té.

543
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Me encantan las tazas de té
para ser justos, entonces...

544
00:43:48,360 --> 00:43:50,639
SE RÍEN

545
00:43:50,640 --> 00:43:53,279
¡Ah!
EL SE RÍE

546
00:43:53,280 --> 00:43:55,119
¿A cuestas, Crawford?

547
00:43:55,120 --> 00:43:57,879
Bueno, si estás ofreciendo.
Sería de mala educación negarse.

548
00:43:57,880 --> 00:43:59,839
Bien, ¿estás listo?
¡No!

549
00:43:59,840 --> 00:44:01,399
¿Qué? Ah, ¿lo siento?

550
00:44:01,400 --> 00:44:04,159
Quieres que yo haga
todo el trabajo duro, ¿verdad? ¡Oh!

551
00:44:04,160 --> 00:44:05,999
Bien, está bien.
Es tonto, mamá.

552
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Esa es una palabra para él.

553
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD SE ríe,
farfulladores

554
00:44:11,840 --> 00:44:13,919
LUCÍA SE RÍE
'Oye, otro salto.

555
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
¡Vaya, hoo, hoo!
LUCÍA GRITAS

556
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCIA Y CRAWFORD
RÍE

557
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
¿Estás bien?
Cuida tu espalda.

558
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Caballo listo, abuela lista.
¿Estás lista, mamá?

559
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Subtítulos por accesibilidad@itv.com